Yi Hwang

Yi Hwang(李滉 1501-1570) was one of the two most prominent Korean Confucian scholars of the Joseon Dynasty, the other being his younger contemporary Yi I (Yulgok). Yi Hwang is often referred to by his pen name Toegye (퇴계; 退溪 "Retreating Creek"). His courtesy name was Gyeongho (경호; 景浩).

Short poem

Here is a short peom by him.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

;Accidie

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Though thunder splits the mountains,

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Deaf men will not hear

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

And though in the noonday heavens

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

The sun burns white and clear,

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Blind men will not see it.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

But we, thus eared and eyed

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Lack even the lame excuses

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Infirmities provide.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

(Translated by Graeme Wilson)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~