Papiamento

Examples

Phrase samples

• Bonbiní! = Welcome!, Portuguese Bem vindo, Spanish, bienvenido)
• Bon dia = Good morning, Portuguese Bom dia; Spanish Buenos dias
• Bon tardi = Good evening, Portuguese Boa tarde, Spanish buenas tardes
• Bon nochi = Good night (Portuguese, Boa noite; Spanish, Buenas noches)
• Kon ta bai? or Kon ta ku bida? = How are you? or How is life?, Portuguese, Como vai?/Como está com a vida?; ta is the vernacular Portuguese of verb to be, tá insted of está, Spanish ¿Cómo te va?)
• Mi ta bon, danki = I am fine, thank you, vernacular Portuguese, Eu (mim) (es)tou bom/bem, and Dutch Dank u
• Tur kos ta bon = everything is good, Portuguese tudo está bem (bom)
• Hopi bon or Tremendo = very good
• Trankilo = calm, everything is OK, Portuguese/Spanish, tranquilo
• Hopi kalor = very hot/warm, Portuguese/Spanish calor/caliente
• Kon yama bo? or Kon ta bo nomber? = What's your name?, Portuguese Como você se chama? / Como te chamas?
• Mi yama Raul or Mi nomber ta Raul = My name is Raul, Portuguese, Me Chamo Raul / Meu nome é Raul; Spanish, Mi nombre es Raul
• Di unda bo ta bini? = Where are you from?, Portuguese, De onde você vem?
• Mi ta bini di… = I am from…, Portuguese Eu venho de…
• Mi ta biba na… = I live in…, Portuguese Eu vivo na…
• Por fabor = Please, Portuguese/Spanish por favor
• Masha danki = Thank you very much, Dutch, Dank u
• Di nada = You're welcome, Portuguese/Spanish De nada
• Homber = Male, Portuguese, Homem; Spanish Hombre
• Muhé = Female, Portuguese Mulher; Spanish Mujer
• Si = Yes, Spanish Sí; Portuguese Sim
• No = No, Spanish No; Portuguese Não
• Ainda no = Not yet, Portuguese Ainda não
• Ayó! = Goodbye!, Portuguese Adeus; Spanish Adiós
• Te otro biaha! = See you later!, Portuguese Até outro dia
• Te oro = See you later!
• Mi ta sintibo falta! = I miss you!, Portuguese Eu (mim) sinto vossa falta!, Spanish me haces falta
• Mi ta stimabo = I love you, Portuguese Eu (te) estimo (você) / Eu te amo
• Awo = Now, Portuguese Agora; Spanish Ahora
• Ayera = Yesterday, Spanish Ayer
• Mi tin hamber = I am hungry, from Spanish tengo hambre
• Mi tin set = I am thirsty, Spanish tengo sed, Portuguese Eu tenho sede
• Laganos ban sali! = Let's go out!, Spanish ¡Vamos a salir!
• Te mayan!, Te aworo!(Te'woro), Te despues! = See you!, bye!, Portuguese Até amanhã, Até logo, Até depois)
• Masha pabien = Happy birthday!, Portuguese Muitos parabéns!
• Bon Aña = Happy new year!, Portuguese Feliz ano novo or Bom ano; Spanish Feliz año nuevo
• Bon pasku! = Happy Easter!, Portuguese, Boa Páscoa
• No lubidá! = Don't forget!, Spanish, No olvides
• Korda skibimi bek masha lihe! = Write me as soon as possible!
• Mener = Mister, Portuguese Senhor; Spanish Señor; Dutch Meneer
• Señora = Mrs, Madam, Portuguese Senhora, Spanish Señora
• Jufrouw = Miss, Ms., Dutch, juffrouw
• Mi number di telefon ta… = my phone number is…, Spanish Mi número de teléfono es…
• Bel mi = Call me (by telephone)