Mishnah

The Mishnah (Hebrew משנה, "repetition") is a major source of rabbinic Judaism's religious texts. It is the first recording of the oral law of the Jewish people, as championed by the Pharisees and is considered the first work of Rabbinic Judaism. The Mishnah was redacted around the year 200 CE by Judah haNasi (Judah the Prince). He is usually simply referred to as 'Rabbi'. Nearly all of the Mishnah is written in Hebrew, except a few verses, which are written in Aramaic. Rabbinic commentaries on the Mishnah over the next three centuries were recorded mostly in Aramaic and were redacted as the Gemara. The Mishnah and the Gemara together form the Talmud.

Oral traditions and pronunciation

The Mishnah was and still is traditionally studied through recitation (out loud). Many medieval manuscripts of the Mishnah are vowelized, and some of these contain partial Tiberian cantillation. Jewish communities around the world preserved local melodies for chanting the Mishnah, and distinctive ways of pronouncing its words.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Most vowelized editions of the Mishnah today reflect standard Ashkenazic vowelization, and often contain mistakes. The Albeck edition of the Mishnah was vowelized by Hannokh Yellin, who made careful eclectic use of both medieval manuscripts and current oral traditions of pronunciation from Jewish communities all over the world. The Albeck edition includes an entire volume by Yellin detailing his eclectic method.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Two institutes at the Hebrew University in Jerusalem have collected major oral archives which hold (among other things) extensive recordings of Jews chanting the Mishnah using a variety of melodies and many different kinds of pronunciation. These institutes are the Jewish Oral Traditions Research Center and the National Voice Archives (the "Phonoteca" at the Jewish National and University Library). See below for external links.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~