Buffy the Vampire Slayer

Other languages

(See episode entries for details on translation)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

• Croatian: Buffy, ubojica vampira ("Buffy, killer of vampires"); "Slayer" is ubojica vampira ("killer of vampires"), "Watcher" is ?uvar ("guardian, keeper").
• Estonian: Vampiiritapja Buffy (as "Vampirekiller Buffy").
• Finnish: Buffy, vampyyrintappaja ("Buffy, killer of vampires"); "Slayer" is Tappaja ("Killer"), and "Watcher" is Valvoja ("Watcher", "Overseer").
• French: Buffy Contre les Vampires ("Buffy versus the vampires"); "slayer" is la Tueuse ("the Killer"), and "Watcher" is l'Observateur ("the Watcher")
• Hebrew: ???? ????? ??????? ("Buffy the vampires hunter"); "Slayer" is ????? ("Slayer"), and "Watcher" is ???? ("Watcher").
• Hungarian: Buffy a vámpírok réme (Roughly, "Buffy: The bogey of the Vampires"); slayer is Vadász ("Hunter") and "Watcher" is ?rz? (Keeper, Watcher)
• German: Buffy - Im Bann der Dämonen (Meaning somewhere between "Buffy - in the thrall of demons", and "Buffy - in the shadow of demons"); "Slayer" is translated as die Jägerin ("Huntress"), "Watcher" as der Wächter ("Watchman"/"Warden").
• Icelandic: Vampírubaninn Buffy (Roughly, "The Vampireslayer Buffy"); "Slayer" is translated as bani ("killer").
• Italian: Buffy l'Ammazza Vampiri ("Buffy The Vampires Killer"); "Slayer" is Cacciatrice ("huntress"), and "Watcher" is Osservatore ("Watchman").
• Japanese: ??????????? (Bafii koi suru juujika: "Buffy the Loving Cross" or "The Cross that Loves"); ???? (Bafii) is "Buffy", ???? (koi suru) is "to love", and ??? (juujika) is "the Cross".
• Polish: Buffy postrach wampirów
• Portuguese: in Brazil, Buffy, a Caça-Vampiros ("Buffy the Vampire-huntress"); "Slayer" is a Caçadora ("the Huntress"), and "Watcher" is o Vigia ("the Watchman"); in Portugal, Buffy, a Caçadora de Vampiros ("Buffy the Vampire Huntress)"; "Slayer" is a Caçadora ("the Huntress"), and "Wacther" is o Observador ("the Observer", "the Watcher").
• Spanish: Buffy, la Cazavampiros ("Buffy, vampire hunter"); "Slayer" is Cazadora ("huntress"), and "Watcher" is Vigilante ("Watchman").
• Swedish: Buffy & vampyrerna ("Buffy & The Vampires"); "Slayer" is Dråpare ("Slayer"), and "Watcher" is Väktare ("Watchman").